por Ursula Wills-Jones
Título Original: The Wicker Husband
Tradução por Victor Damião

Era uma vez uma moça feia. Era baixa e atarracada, tinha uma perna um pouco mais curta que a outra e as sobrancelhas se encontravam no meio da testa. A moça feia ganhava a vida limpando e estripando peixes, de modo que suas mãos tinham um cheiro esquisito e seu vestido estava sempre coberto de escamas. Não tinha mãe nem irmão, pai nem irmã, tampouco amigos. Morava numa casa caindo aos pedaços, nos arredores do vilarejo, e nunca se queixava.
Uma a uma, as moças do vilarejo se casavam com os rapazes da região e subiam saltitantes o caminho da igreja, sorrindo o tempo todo. Nos casamentos, a moça feia ficava sempre no fundo da igreja, exalando um leve cheiro de salmoura.
As mulheres do vilarejo faziam fofocas a respeito da moça feia. Perguntavam-se o que ela fazia com o dinheiro que ganhava. A moça nunca comprava um vestido novo, nunca fazia reparos na casa e nunca bebia na taverna do vilarejo.
Ora, aconteceu que, fora do vilarejo, no meio de um grande pântano úmido, vivia um velho cesteiro, famoso pela qualidade de seu trabalho.
Certo dia, o velho cesteiro ouviu alguém bater à porta. Quando abriu, encontrou a moça feia diante de si. Na mão, ela segurava seis moedas de ouro.
— Quero que o senhor faça um marido para mim — disse ela.
— Volte daqui a um mês — respondeu ele.
Pois bem, o velho cesteiro ficou profundamente comovido por aquela moça ter confiado a ele uma tarefa tão importante. Decidiu que faria para ela o melhor marido que pudesse.
Fez o marido de vime com ombros largos, pernas compridas e todas as outras coisas de que as mulheres gostam. Deu-lhe braços fortes, um pescoço elegante e sobrancelhas largas e bem separadas. Seus cabelos eram de um belo castanho-escuro, e seus olhos, de um verde-avelã.
Quando chegou o dia combinado, a moça feia bateu à porta do cesteiro.
— Ele diz que hoje ainda é cedo demais. Estará na igreja amanhã, às dez horas — informou o artesão.
A moça foi embora e passou o restante do dia raspando as escamas de seu vestido.
Mais tarde, naquela noite, alguém bateu à porta do alfaiate do vilarejo.
Quando o alfaiate abriu, encontrou o marido de vime parado do lado de fora.
— Empreste-me um traje — disse ele. — Vou me casar amanhã de manhã e não posso ir à igreja nu.
— Aaaaaaaah! — gritou o alfaiate, fugindo pela porta dos fundos.
A esposa do alfaiate apareceu, enxugando as mãos.
— O que está acontecendo? — perguntou.
— Empreste-me um traje — repetiu o marido de vime. — Vou me casar amanhã e não posso comparecer ao meu casamento nu.
A esposa do alfaiate entregou-lhe um traje e bateu a porta na cara dele.
Em seguida, alguém bateu à porta do sapateiro do vilarejo.
Quando o sapateiro abriu, encontrou o marido de vime parado diante dele.
— Empreste-me um par de sapatos — disse a criatura. — Vou me casar amanhã de manhã e não posso ir à igreja descalço.
— Aaaaaaaah! — gritou o sapateiro, fugindo pela porta dos fundos.
A esposa do sapateiro apareceu com as mãos trêmulas.
— O que você quer? — perguntou.
— Empreste-me um par de sapatos — respondeu o marido de vime. — Vou me casar amanhã de manhã e não posso comparecer ao meu casamento descalço.
A mulher entregou-lhe um par de sapatos e bateu a porta na cara dele.
Depois disso, o marido de vime dirigiu-se à estalagem do vilarejo.
— Sirva-me uma bebida — pediu. — Vou me casar amanhã e quero comemorar.
— Aaaaaaaah! — gritaram o estalajadeiro e todos os fregueses, saindo em disparada.
O pobre marido de vime passou para trás do balcão e serviu uma bebida para si mesmo.
Quando a moça feia chegou à igreja na manhã seguinte, ficou muitíssimo satisfeita ao encontrar um marido tão bonito e tão bem-vestido.
Depois que o casal desfrutou de sua primeira noite de núpcias, o marido de vime disse à esposa:
— Esta cama está quebrada. Traga-me um formão. Vou consertá-la.
E assim, como um bom marido, começou a consertar a cama.
A moça feia saiu para estripar peixes.
Quando voltou, no fim do dia, o marido de vime olhou para ela e disse:
— Fui feito para estar com você.
Depois que o casal desfrutou de sua segunda noite de núpcias, o marido de vime disse:
— Este telhado está cheio de goteiras. Traga-me uma escada. Vou consertá-lo.
E assim, como um bom marido, subiu ao telhado e começou a reparar a cobertura de palha.
A moça feia saiu para estripar peixes.
Quando voltou, ao anoitecer, o marido de vime olhou para a esposa e disse:
— Sem você, eu jamais teria visto o sol refletido na água, nem as nuvens no céu.
Depois que o casal desfrutou de sua terceira noite de núpcias, a moça feia começou a se preparar para sair.
— A chaminé precisa de uma limpeza — comentou, esperançosa. — E o fogo poderia ser aceso…
Mas, ao ouvir aquilo, o marido de vime — cujas expressões ela apenas começava a aprender a interpretar — ficou completamente apavorado.
Com isso, a moça feia compreendeu que existem certas coisas que não se pode pedir a um homem, por mais bondoso que ele seja.
Com o passar das semanas, os moradores começaram a perceber uma mudança na moça feia.
Embora uma de suas pernas continuasse mais curta que a outra, seus quadris agora balançavam de um jeito que não lhes agradava.
Embora ainda tivesse um cheiro esquisito, ela cantava enquanto estripava os peixes.
Comprou um vestido novo e passou a usar flores nos cabelos.
Até suas sobrancelhas deixaram de se encontrar no meio da testa: o marido de vime havia arrancado os pelos com seus dedos fortes, feitos de ramos entrelaçados.
Quando os moradores passavam diante da casa da moça feia, viam que ela havia recebido uma nova pintura, que as janelas reluziam e que a porta já não pendia torta das dobradiças.
Talvez você imagine que todas essas mudanças tenham agradado aos moradores do vilarejo, mas, ah, não!
Em vez disso, as esposas começaram a apontar para os maridos as portas de suas casas que precisavam de conserto, perguntando por que eles não se ofereciam para arrumá-las.
Os homens retrucavam que, talvez, se suas esposas se esforçassem para usar vestidos novos e flores nos cabelos, eles também sentissem vontade de consertar a casa.
E todos resmungavam e praguejavam uns contra os outros, mas, secretamente, no fundo do coração, culpavam a moça feia e seu marido.
Quanto à moça feia, não percebeu toda aquela inveja. Estava ocupada demais se acostumando à vida de casada e descobrindo que as vantagens de ter um marido de vime superavam em muito seus poucos defeitos.
O marido de vime não comia e nunca reclamava quando o jantar atrasava.
Bebia apenas água, e quanto mais barrenta, melhor.
Ela ficava um pouco triste por não poder preparar o jantar para ele como faria para um homem comum e observá-lo enquanto comia.
Nas noites frias, esperava que os dois pudessem se sentar juntinhos diante do fogo, mas ele preferia a escuridão, bem longe das chamas.
A moça feia acabou adquirindo o hábito de gritar de um lado ao outro do cômodo tudo o que tinha a lhe dizer.
Quando o inverno deu lugar à primavera e a chuva começou a cair torrencialmente, o marido de vime ficou um pouco mofado, e a moça feia precisou esfregá-lo com uma escova e uma garrafa de vinagre.
A primavera deu lugar ao verão, e junho foi um mês muito seco.
O marido de vime começou a reclamar de rigidez nas articulações e passou a ficar deitado no riacho durante a hora mais quente do dia.
A moça feia levava os peixes que precisava limpar e se sentava à margem, fazendo-lhe companhia.
Por fim, os moradores ficaram tão consumidos pela curiosidade que não conseguiram mais suportá-la.
Houve um casamento no vilarejo, e a moça feia e seu marido foram convidados.
Na festa, havia música, dança, comida e vinho.
Assim que os músicos começaram a tocar, o marido de vime e a moça feia foram dançar.
Os moradores não conseguiram deixar de olhar: o marido de vime se movimentava com uma elegância extraordinária.
Ergueu a esposa atarracada como se ela não pesasse mais que uma pena e a fez girar sem parar.
Ele oscilava e reluzia; era elegante, era gracioso.
Quanto à moça feia, estava no céu.
As mulheres começaram a cochichar por trás das mãos.
Ora, a esposa do ferreiro era a mais ousada de todas e decidiu convidar o marido de vime para dançar.
Quando a música parou, aproximou-se do casal.
A moça feia estava sentada no colo do marido de vime, fazendo-o ranger um pouquinho.
A esposa do ferreiro estava prestes a tocar no ombro dele, mas os braços do marido de vime estavam envolvidos ao redor da moça feia.
— Você é a única razão pela qual vivo e respiro — disse o marido de vime à esposa.
A mulher do ferreiro ouviu aquelas palavras e foi embora, emburrada.
No dia seguinte, os ânimos estavam exaltados por todo o vilarejo.
— Você tem dois pés esquerdos! — gritou a esposa do sapateiro para o marido.
— Você nunca me diz nada de bonito! — berrou a mulher do ferreiro.
— Tudo o que você faz é ficar olhando para outras mulheres! — gritou a esposa do padeiro, embora fosse um mistério como poderia saber disso, já que ela própria passara a noite inteira olhando para o marido de vime.
Os maridos fugiram de casa e se reuniram na taverna.
— Isso não está certo — murmuravam. — Não é natural.
— Ele está fazendo a gente passar vergonha.
— Pintando portas…
— Consertando telhados de palha…
— Sussurrando palavras doces…
— Dançando! — resmungou o ferreiro.
E todos cuspiram no chão.
— Ele nem é homem de verdade — murmurou o padeiro.
— Uma abominação!
— Ele não come.
— Não reclama.
— Nem sequer solta um pum — acrescentou o alfaiate, melancolicamente.
Os homens balançaram a cabeça e concordaram que aquilo não podia continuar.
Enquanto isso, as mulheres se reuniam nas cozinhas umas das outras.
— Isso não está certo — murmuravam.
— Por que ela merece um homem daqueles?
— É algum encantamento — cochichavam.
— Ela o enfeitiçou.
— Aposto que agora vai querer se engraçar com nossos maridos — disse a esposa do padeiro.
— Precisamos tomar cuidado.
— Alguém precisa fazê-la descer do salto.
— Aposto que se acha melhor do que todas nós.
— Flores no cabelo! Imaginem só!
— Vocês viram como ela dançava?
E todas concordaram que aquilo não podia continuar.
Certo dia, o marido de vime voltava de uma inspeção às armadilhas de pesca quando foi abordado pelo padeiro.
— Olá — disse o padeiro.
O marido de vime ficou um pouco surpreso, pois o padeiro nunca se dava ao trabalho de falar com ele.
— Você causou uma bela impressão naquela noite.
— Causei? — perguntou o marido de vime.
— Ah, sim — continuou o padeiro. — As mulheres estão todas alvoroçadas. Você nunca pensou em… bem…
— Em quê? — perguntou o marido de vime, completamente confuso.
— Um homem como você — disse o padeiro — poderia se dar muito bem. Há muitas oportunidades…
Ele se inclinou para a frente, fazendo o marido de vime recuar.
O hálito do padeiro cheirava a massa de pão, algo que a criatura achava desagradável.
— A esposa do açougueiro — acrescentou o padeiro, com uma expressão significativa. — Está muito interessada. Sei de fonte segura que o marido dela não está em casa. Foi visitar o irmão na cidade. Por que você não dá uma passadinha por lá?
— Não posso — respondeu o marido de vime. — Minha esposa está me esperando em casa.
E seguiu a passos largos pela estradinha.
O padeiro voltou para casa, contrariado.
Ora, o marido de vime era excessivamente confiante e não deu ao episódio a importância que deveria. Tampouco avisou à esposa que havia problemas se formando.
Cerca de uma semana depois, a moça feia estava colhendo frutas silvestres junto a uma cerca viva quando a esposa do alfaiate se aproximou sorrateiramente.
A cesta da mulher estava vazia, o que despertou a desconfiança da moça feia.
— Minha querida! — exclamou a esposa do alfaiate, agitando as mãos.
— O que você quer? — perguntou a moça feia.
A esposa do alfaiate enxugou uma lágrima fingida e olhou para os dois lados.
— Minha querida — sussurrou. — Só vim avisá-la. Seu marido… foi visto com outras mulheres.
— Que outras mulheres? — perguntou a moça feia.
A esposa do alfaiate agitou as mãos. A conversa não estava seguindo o rumo que havia planejado.
— Minha querida, você não pode confiar nos homens. São todos iguais. E não pode esperar que… um homem como ele, com uma mulher como você… francamente…
A moça feia ficou tão furiosa que golpeou a esposa do alfaiate com sua cesta e saiu correndo pela estradinha.
Voltou para casa e, por conhecer a crueldade humana muito melhor do que seu marido, pensou naquilo por tempo demais, com intensidade demais.
Mas não queria aborrecê-lo, de modo que nada disse.
A esposa do alfaiate voltou para casa fervendo de raiva, com arranhões por todo o rosto.
Naquela noite, as esposas e os maridos do vilarejo concordaram, pela primeira vez, que alguma medida drástica precisava ser tomada.
Poucos dias depois, o velho cesteiro ouviu alguém bater à porta.
Quando abriu, encontrou os moradores do vilarejo reunidos do lado de fora.
Bem na hora combinada, a esposa do alfaiate começou a chorar copiosamente.
— O que aconteceu? — perguntou o velho cesteiro.
— Ela não tem filhos — disse a esposa do padeiro, fungando.
— Nem um menino — acrescentou o alfaiate, tristemente.
— Nem uma menina.
— Ninguém para confortá-los na velhice — acrescentou o açougueiro.
— Isso está partindo o coração dos dois — continuou o padeiro.
— Por isso viemos pedir…
— Que o senhor faça um bebê para nós. De vime.
E estenderam uma bolsa cheia de ouro.
— Muito bem — respondeu o velho cesteiro. — Voltem daqui a um mês.
Pois bem, numa tarde sombria de outono, a moça feia estava sentada diante da lareira quando alguém bateu à porta.
O marido de vime foi atender.
Do lado de fora estavam os moradores do vilarejo.
A esposa do alfaiate carregava um embrulho nos braços, e o embrulho começou a choramingar.
— O que é isso? — perguntou a moça feia.
— A culpa é toda sua! — sibilou o açougueiro, apontando para o marido de vime.
— Veja o que você fez! — gritou o padeiro.
— É uma abominação! — zombou o estalajadeiro.
— Nem sequer é humano!
O alfaiate puxou a manta.
A moça feia viu que o bebê era feito de vime.
Tinha o mesmo formato de nariz e os mesmos olhos verdes do marido.
— Diga que não é verdade! — gritou ela.
Mas o marido de vime não disse nada.
Limitou-se a olhar fixamente para o bebê.
Nunca havia visto outro ser de sua espécie e agora… seu coração se encheu de ternura.
Quando a moça feia percebeu aquela expressão em seu rosto, uma imensa nuvem de amargura tomou conta dela.
Caiu no chão, gemendo.
— Criatura imunda e repugnante! — gritou o alfaiate. — Eu devia queimá-la!
Agarrou o bebê e fez menção de atirá-lo às chamas.
Ao ver aquilo, o marido de vime soltou um grito.
E lançou-se para a frente.
A moça feia soltou um brado terrível.
Apanhou a lamparina e a arremessou diretamente contra o marido.
A lamparina se despedaçou em cacos de vidro.
O óleo se espalhou por toda parte.
As chamas começaram a lamber o peito do marido de vime, subindo pelo pescoço até alcançar o rosto.
Ele tentou apagar o fogo com as mãos, mas seus dedos ficaram encharcados de óleo e também se incendiaram.
Saiu correndo, aos gritos, e mergulhou no rio.
— Bem, isso funcionou direitinho — comentou o açougueiro, satisfeito.
Os moradores não dedicaram sequer um segundo olhar à moça feia e voltaram para casa, onde os jantares os aguardavam.
No caminho, a esposa do alfaiate jogou o bebê de vime numa vala.
Depois, pisoteou seu rosto.
— Argh! — exclamou. — Coisa horrível.
No dia seguinte, a moça feia vagou pelas estradas, chorando, com o rosto coberto de cinzas.
— Vocês viram meu marido? — perguntava aos viajantes que passavam.
Mas eles viam a loucura em seus olhos e esporeavam os cavalos para seguir adiante.
O crepúsculo caiu.
Tropeçando enquanto voltava para casa, mal sabendo onde estava, a moça feia ouviu um som vindo da vala.
Ajoelhou-se e encontrou o bebê de vime.
A criaturinha chorava e se debatia, erguendo as mãos.
A moça feia reconheceu naquele rostinho os olhos e o nariz do marido.
Aconchegou o bebê contra o peito e o levou para casa.
Ora, o velho cesteiro nada sabia sobre tudo aquilo.
Certo dia, o velho teve a ideia de visitar suas criações para ver como estavam passando.
Foi até o vilarejo e bateu à porta do alfaiate.
A esposa atendeu.
— Como está o bebê? — perguntou.
— Ah, aquilo? — respondeu ela. — Morreu.
E bateu a porta na cara dele.
O velho cesteiro continuou andando até chegar à casa da moça feia.
A porta estava fechada, o jardim abandonado e as janelas cobertas de sujeira.
O velho cesteiro bateu à porta.
Ninguém respondeu, embora ele tenha esperado por muito tempo.
O velho cesteiro voltou para casa, desanimado.
Caminhava pela longa estrada escura que atravessava o pântano quando ouviu alguma coisa se mexendo entre os juncos.
A princípio, ficou com medo e apertou o cachecol ao redor do rosto.
Mas a coisa parecia segui-lo.
De tempos em tempos, soltava um gemido.
— Quem está aí? — chamou o velho.
Cambaleando até a estrada, surgiu a criatura mais destroçada e maltrapilha, mais miserável e digna de pena que se poderia imaginar.
O velho cesteiro ficou olhando para o que restava do marido de vime.
Suas mãos haviam sido consumidas pelo fogo, assim como seu rosto.
Buracos escuros de madeira carbonizada desfiguravam seu peito.
Nos lugares onde havia sido queimado, começara a apodrecer.
— O que fizeram com meus filhos? — gritou o velho cesteiro.
O marido de vime nada respondeu: havia perdido a língua.
O velho cesteiro levou o marido de vime para casa.
Quando amanheceu, sentou-se para consertá-lo.
Mas, enquanto trabalhava, seu coração ardia de raiva.
— Eu criei você, mas falhei com você — disse. — Não vou mandá-lo para lá outra vez.
Por fim, o marido de vime ficou como novo, embora o cheiro de queimado ainda persistisse.
Mas, à medida que os dias passaram, um mofo negro e úmido começou a crescer em seu corpo.
O velho cesteiro retirava os ramos apodrecidos e os substituía por outros.
Mas parecia inútil: o marido de vime apodrecia de dentro para fora.
Finalmente, o velho cesteiro compreendeu que não havia mais nada a fazer.
Pegou sua capa de viagem, partiu durante a noite e atravessou o vilarejo.
Chegou à casa da moça feia.
No jardim, cercada de imundície, estava a moça feia, embalando uma criança nos braços.
Cantava a canção de ninar mais triste que ele já ouvira.
O velho cesteiro percebeu que a criança era aquela que ele próprio havia feito, e seu coração se enterneceu um pouco.
Saiu das sombras.
— Por que você ficou com o bebê — perguntou —, se expulsou seu marido de casa?
A moça feia soltou um grito ao ouvir alguém lhe dirigir a palavra.
— É tudo o que me resta de meu marido — respondeu ela, por fim. — Embora seja a prova de que ele me traiu, não consegui deixá-lo na vala para morrer.
— Sua tola! — disse o velho. — Fui eu quem fez a criança. Seu marido é inocente.
Ao ouvir aquilo, a moça feia soltou um grito e correu em direção ao rio.
Mas o velho cesteiro a segurou pelo braço.
— Espere. Tenho algo para lhe mostrar — disse.
A moça feia o seguiu pelo pântano, carregando o bebê, enquanto a água sugava seus pés e borbulhava ao redor.
Quando o sol nasceu, ela percebeu que os traços da criança eram apenas os do velho cesteiro, que, como qualquer criador, havia transmitido suas próprias feições às suas criações.
Quando chegaram à moradia, a moça feia abriu a porta e viu o marido sentado na escuridão.
— Não pode ser você — disse. — Você está morto. Eu sei, porque eu mesma o matei.
— Fui feito somente para você — disse o marido de vime. — Mas você me rejeitou.
A moça feia soltou um grito tão alto que pássaros levantaram voo dos pântanos por quilômetros ao redor e se atirou aos pés do marido.
Poucos dias depois, os moradores do vilarejo ficaram surpresos ao ver o velho cesteiro parado diante da igreja.
— Tenho algo a dizer — anunciou. — Em breve, vou me aposentar. Mas, antes disso, farei minha obra-prima: uma mulher feita de vime. Se a quiserem, poderão ficar com ela. Mas precisarão me trazer um presente de aposentadoria. Quem trouxer o melhor presente ficará com a mulher de vime.
Então, deu meia-volta e retornou ao pântano.
Atrás dele, os moradores começaram a cochichar.
O marido de vime não era alto e gracioso?
Não era trabalhador?
Não era bonito e ansioso por agradar à esposa?
No dia seguinte, todo o vilarejo negava qualquer interesse pela mulher de vime, mas, secretamente, todos começaram a fazer planos.
Os homens avaliavam suas melhores vacas; as mulheres abriam sorrateiramente as caixas de joias.
— Aquele marido de vime trabalhava feito um escravo e nem sequer comia — disse a esposa do sapateiro ao marido. — Arranje aquela mulher de vime para ser minha criada e viverei como uma dama, sem precisar levantar um dedo.
— Aquele marido de vime nunca discutia com ninguém, nunca sequer levantava a voz. Bem diferente de você, sua velha rabugenta — disse o estalajadeiro à esposa.
— Aquele marido de vime nunca ficava cansado e nunca tinha dor de cabeça — disse o açougueiro ao padeiro. — Imagine só…!
— Empreste-me um xelim, prima — disse a esposa do sapateiro. — Preciso de uma anágua nova.
— Não posso — mentiu a esposa do ferreiro. — Gastei tudo com remédios. A criança esteve muito doente.
— Preciso receber os aluguéis atrasados que você me deve — disse o açougueiro, que era o proprietário da casa do alfaiate.
— A temporada tem sido muito ruim para o ramo da alfaiataria — murmurou o alfaiate. — Logo você receberá.
O açougueiro foi até a cidade, contratou um advogado e conseguiu despejar o alfaiate de sua casa.
O alfaiate e a esposa tiveram de ir morar no barracão do sapateiro.
— Mas o que você pretende fazer com a casa vazia? — perguntou a esposa do açougueiro.
— Nada — respondeu o açougueiro, que achava que o lugar seria excelente para manter uma amante.
A esposa do açougueiro e a esposa do alfaiate brigaram no mercado e voltaram para casa com os olhos roxos.
Na taverna, ninguém conversava; todos apenas se observavam com desconfiança.
O advogado ainda estava na cidade.
Corria o boato de que a esposa do alfaiate estava entrando com um pedido de divórcio. A esposa do estalajadeiro mandara prender o marido depois de descobrir que os degraus da escada haviam sido untados com gordura.
Em suma, os campos deixaram de ser colhidos, as vacas deixaram de ser ordenhadas, os fornos deixaram de ser limpos: o vilarejo inteiro estava obcecado.
Quando chegou o dia marcado, o velho cesteiro foi até o vilarejo e se sentou no muro do cemitério da igreja.
Os moradores trouxeram seus presentes.
Primeiro veio o alfaiate, que havia confeccionado um casaco luxuoso.
Depois, o moleiro, trazendo doze sacos de grãos.
O padeiro preparara o bolo mais extravagante que se poderia imaginar; o carpinteiro trouxe uma mesa e cadeiras, e o carroceiro, um cavalo forte e robusto.
A esposa do ferreiro aproximou-se cambaleando sob o peso de um queijo do tamanho de uma roda de moinho.
Sua prima, a esposa do alfaiate, chegou com uma bolsa de ouro.
— Onde você conseguiu isso, mulher? — perguntou o marido, espantado.
— Não é da sua conta — retrucou ela.
A esposa do estalajadeiro não estava presente: havia escorregado enquanto subia a escada.
O último a chegar foi o açougueiro.
Ele realmente havia superado todos os outros: trouxe dois bois, quatro vacas e uma dúzia de ovelhas.
O velho cesteiro olhou ao redor.
— Bem — disse. — Acho que o prêmio vai para… o açougueiro. Vou levar estas coisas e já volto com a dama de vime.
O açougueiro ficou tão satisfeito que a saliva escorreu de sua boca.
— Posso pegar meus grãos de volta? — perguntou o moleiro.
— Não, não — respondeu o velho. — Não foi esse o combinado.
E começou a carregar todos os bens no cavalo.
Os moradores teriam avançado uns contra os outros numa briga, não fosse o desespero que sentiam para conhecer a dama de vime. Assim, ficaram apenas parados, esperando.
Já era crepúsculo quando o cesteiro retornou.
A mulher de vime estava sentada sobre o cavalo, envolta numa capa e coberta por um véu, como uma noiva.
Flores brancas caíam de dentro de sua capa.
Enquanto ela passava pelos moradores, um perfume maravilhoso se espalhava pelo ar.
O açougueiro estava parado diante da antiga casa do alfaiate.
Como preparação, havia trancado a própria esposa no depósito de carvão.
O velho cesteiro estendeu a mão e ajudou a dama a desmontar.
O açougueiro sentiu seu perfume.
Por baixo do véu, teve a impressão de que ela lhe lançava um olhar provocante.
Ficou tão empolgado que começou a saltitar de um pé para o outro.
A dama de vime ergueu o véu e retirou a capa.
O açougueiro ficou olhando para ela.
A dama de vime era baixa e tinha os membros retorcidos. Seu rosto era escuro e áspero.
Mas o pior de tudo era que, da cabeça aos pés, ela estava coberta de espinhos.
— O que foi que você fez? — berrou o açougueiro.
— Ah — disse o velho cesteiro. — O marido de vime foi feito de salgueiro. O salgueiro é a mais bondosa das árvores: alto, elegante, flexível e muito útil para aliviar a dor. Mas percebi que vocês não gostaram dele. Por isso, fiz a dama de vime com abrunheiro-espinhoso. O abrunheiro é frio, duro e espinhento. Não pode ser destruído nem pelo fogo nem pela geada.
Os moradores teriam avançado contra o velho cesteiro naquele mesmo instante, não fosse a dama de vime ter dado um passo à frente.
Ela agarrou o açougueiro e se ergueu para beijá-lo.
O açougueiro soltou um uivo.
Quando afastou os lábios dos dela, estavam dilacerados e em frangalhos: o sangue escorria por seu queixo.
Nesse momento, com um estrondo, a esposa do açougueiro conseguiu escapar do depósito de carvão e saiu correndo pela estrada.
Ao ver a dama de vime beijando seu marido, soltou um grito e se lançou sobre ela.
As duas rolaram pela sarjeta, uivando e se arranhando.
Foi então que o advogado resolveu se manifestar:
— Vocês não verificaram os detalhes antes? — perguntou. — Isso é muito importante. É preciso sempre ler as letras miúdas.
Os homens do vilarejo apanharam suas facas de açougueiro, forcados e tesouras de alfaiate e perseguiram o advogado até expulsá-lo da cidade.
Quando ficaram sem fôlego, pararam.
— Aquele velho vigarista do cesteiro — disse o padeiro. — Ele nos enganou.
Então deram meia-volta e começaram a caminhar na direção oposta, pela estrada que levava ao pântano.
Na escuridão, tropeçaram e afundaram na lama, perderam o caminho e quase morreram afogados.
Já era dia claro quando finalmente chegaram à moradia do velho cesteiro.
Mas o velho cesteiro, o marido de vime, a moça feia e o bebê, assim como todos os bens dos moradores do vilarejo, já haviam partido.
FIM